Taktisk
Visuell
Taktisk, stå klar med torpedoene.
Ferdig...
Skyt!
Unnvikende!
Sambandsstasjon Epsilon IX kaller U.S.S. Columbia.
Kom inn, Columbia.
Dette er Epsilon IX, Columbia. Jeg forsterker. Hvordan mottar du?
Speider Columbia NCC-621
skal møte speider Revere NCC-595
stjernedato 7411,4.
Videre ordrer vil bli sendt da,
signert brigader Probert til Overkommandoen.
Sending slutt.
Inntrenger uidentifisert.
Den lysende skyen er trolig et enormt kraftfelt
rundt et fremmed fartøy.
Sensorene våre trenger ikke gjennom.
Det klingonske slagskipet Amar fortsetter å angripe.
Sensordronen fanger opp dette på Quad L-14.
Innenfor klingonenes grenser. Hvem slåss de mot?
Ukjent.
Jeg har visuell kontakt.
Vi har plottet en kurs på skyen, kommandør.
Den kommer inn i føderasjonsrom ganske nær oss.
Kurs?
Den har kurs rett mot Jorden.
Våre forfedre slapp løs sin dyriske lidenskap i disse sanddynene.
Vår rase ble reddet av at vi oppnådde Kolinahr.
Kolinahr: det gjennom hvilket alle følelser skal passere.
Du har jobbet lenge, Spock...
Ta imot dette symbolet på total logikk.
Dine tanker... gi dem til meg.
Våre sinn, Spock...
...er nå ett
Denne bevisstheten kaller på deg fra rommet...
Den berører ditt menneskelige blod, Spock.
Du har ikke oppnådd Kolinahr.
Hans svar er et annet sted.
Han vil ikke oppnå sitt mål med oss.
Lev lenge og vel, Spock.
Kommandør Sonak,
du er utnevnt til forskningsoffiser på Enterprise?
Så vidt jeg vet etter anbefaling fra deg.
- Takk. - Hvorfor er du ikke om bord?
Kaptein Decker ba meg holde en forskningsbrifing her
- før vi drar på oppdrag. - Her? På Overkommandoen?
Enterprise gjør de siste forberedelsene til å dra.
Det vil ta minst 20 timer til.
Tolv.
Jeg er på vei til et møte med Nogura,
som ikke vil vare mer enn tre minutter.
Meld deg til meg på Enterprise om en time.
Melde meg til deg?
Jeg har tenkt å være på det skipet etter møtet.
Meld deg for meg om en time.
- Admiral! - Scott.
Avgang om tolv timer, Overkommandoen kan ikke mene alvor.
Hvorfor er ikke transportenhetene i drift, Scott?
Et lite problem. Kun midlertidig.
Admiral, vi har gjennomført 18 måneder
med ombygging av Enterprise.
Hvordan kan de vente at hun skal bli klar på tolv timer?
Følg meg bort.
Hun trenger mer arbeid. En gjennomkjøring.
Scott, et fremmed objekt med utrolig ødeleggelseskraft
er mindre enn tre dager unna denne planeten.
Eneste stjerneskip som kan avskjære, er Enterprise.
Klar eller ei, hun drar om 12 timer.
Mannskapet har ikke fått på langt nær nok tilvenning
til alt det nye utstyret.
Og motorene er ikke engang testet på warpkraft.
Og en uprøvd kaptein.
To og et halvt år som sjef for Overkommandoen
har kanskje gjort meg litt rusten,
men jeg vil ikke akkurat kalle meg uprøvd.
- De ga henne tilbake til meg, Scotty. - "Ga" henne tilbake?
Det var neppe så enkelt med Nogura.
Du har rett.
Enhver som kan klare en sånn bragd,
ville jeg ikke våget å skuffe.
Hun skal dra på tiden. Og hun skal være klar.
- Fergen sikret. - Takk, Scott.
- Bare hyggelig. - Trykk utlignet.
Utskytningsmannskap: En ferge er nå tilgjengelig i lasterom seks.
- Tillatelse til å komme om bord? - Innvilget.
Velkommen om bord, admiral.
Scott, du trengs på Teknisk øyeblikkelig.
Unnskyld meg.
Hør etter, utskytningsmannskap.
En ferge er nå tilgjengelig i lasterom seks.
Ferge tilgjengelig. Lasterom seks.
- Jeg skal vise deg... - Jeg tror jeg finner veien, fenrik.
Som du vil.
Broen.
Hva er problemet?
Jeg trodde dere hadde fikset den for en time siden!
Vi måtte koble den fra igjen for å fikse radioen.
Greit. Ta ut...
Så snart noen har anledning.
- Hva er neste program? - Vær så god.
Jeg henter noen der nede så fort jeg kan.
Cleary, alle mine folk er opptatt.
Kaptein, Overkommandoen har sendt kommando-ordren.
- Kaptein. - Takk for velkomsten.
Skulle ønske omstendighetene var mindre kritiske.
Epsilon IX overvåker inntrengeren. Hold en kanal åpen for dem.
Skal bli.
Hvor er kaptein Decker?
På Teknisk.
Han...
Han vet det ikke.
- Chekov. - Ja.
Samle mannskapet på rekreasjonsdekket kl. 04.00.
Jeg vil vise dem hva vi står overfor.
Teknisk til alle dekk,
hjelpekraft-test om tre minutter.
Sjekk Cleary på nummer seks.
Teknisk til alle dekk,
hjelpekraft-test om tre minutter.
Marker.
Rommatrise-gjenopprettingsspoler.
Dilitiumkrystaller.
Jeg visste det! Transportsensoren var ikke aktivert.
Defekte moduler.
Cleary! Sett en ny reservesensor i enheten.
Skal bli.
- Klar. - Nødavstengning.
Admiral Kirk! Storkarene vil ta farvel med oss.
Slapp av. Hun skal dra i tide,
om vi så må slepe henne ut for hånd.
- Ikke sant, Scotty? - Det skal vi.
- La oss snakke. - Ja visst.
Si fra når reserven er klar.
Skal bli.
Jeg håper ikke dette er en av Overkommandoens motivasjonstaler.
Jeg er for opptatt til det.
Jeg tar over kapteinsstolen, Will.
Hva sa du?
Jeg erstatter deg som kaptein på Enterprise.
Du blir utøvende offiser,
midlertidig degradert til kommandør.
Tar du personlig kommandoen?
Ja.
- Får jeg spørre hvorfor? - Min erfaring.
I fem år har jeg taklet ukjente situasjoner.
Jeg kjenner Enterprise og mannskapet.
Admiral, dette er et nesten helt nytt Enterprise.
Du kjenner henne ikke så godt som jeg!
Og derfor blir du om bord.
Beklager, Will.
Nei, admiral. Jeg tror ikke du beklager.
Ikke det minste.
Jeg husker da du anbefalte meg til denne stillingen.
Du sa hvor misunnelig du var
og hvor sterkt du ønsket å lede et stjerneskip igjen.
Tja,
du har visst funnet en utvei.
Meld deg på broen, kommandør, øyeblikkelig.
Skal bli.
Transportrommet, kom inn! Haster!
Transportenheten er på grensen.
Transportenhet! Ikke start.
- Det er for sent. De stråler nå. - Ikke...
Hører dere meg, Overkommando? Overstyr. Trekk dem tilbake.
Kan ikke gjenskape mønsteret, Enterprise.
Funksjonsfeil! Funksjonsfeil! Funksjonsfeil!
- Funksjonsfeil! Funksjonsfeil! - Få den!
Funksjonsfeil!
Overkommando, forsterk materie. Vi trenger sterkere signal.
- Sterkere signal! - Vi mister mønsteret.
Å, nei. De materialiserer seg.
Herregud.
Overkommando, har dere dem?
Enterprise, det vi fikk tilbake, overlevde ikke lenge.
Heldigvis.
Overkommando, Kirk.
Overbring mine kondolanser til familiene deres.
Kommandør Sonak kan nås gjennom den vulkanske ambassaden.
Det var ingenting du kunne gjort, Rand.
Det var ikke din feil.
- Yeoman, turbosjakt åtte? - Den veien.
Vi må erstatte kommandør Sonak.
Jeg vil helst ha en vulkaner der.
Ingen er tilgjengelig, kaptein.
Det er faktisk ingen som har utsjekk på denne designen.
Du har.
Jeg er redd du får være forskningsoffiser også.
Det er alt vi vet om den.
Bortsett fra at den nå er 53,4 timer fra Jorden.
Enterprise er eneste stjerneskip som står i veien for den.
Vi antar at det er et slags fartøy inne i skyen.
Vi har ordre om å avskjære den,
undersøke den og gjøre hva som enn er nødvendig
og mulig.
Vi kan bare håpe at det er en livsform om bord på fartøyet
med samme logikk som oss.
Broen til kapteinen. Viktig signal fra Epsilon IX.
- Få det på skjermen. - På skjermen.
Enterprise. Skyen er helt klart et slags kraftfelt.
Den er...
Herregud! Over 82 AU i diameter.
Må være noe fantastisk inne i den som skaper det.
Vi sender vennskapsmeldinger på alle frekvenser.
Intet svar.
Jeg har en nullmåling i midten av skyen.
Helt klart noe inni den, men alle skanninger blir reflektert.
- En slags kraftbølge. - Mottar et merkelig mønster nå!
Kanskje de feiltolker skanningene våre som en fiendtlig handling.
Ser ut som de reagerer.
Deflektorer i nødmodus!
- Vi blir angrepet! - Ekstern visning.
Skjerm av.
Skjerm av!
Nedtellingen starter om 40 minutter.
Fotontorpedo i beredskap.
Transportsystem reparert og i normal funksjon.
Dokken er klar, kaptein.
Svar at vi holder posisjonen til vi får de siste mannskapene.
Skal bli.
Transportpersonell rapporterer at navigatør løytnant Ilia
allerede er om bord og på vei til broen.
Hun er deltaner.
- Løytnant Ilia rapporterer til tjeneste. - Velkommen om bord.
- Hei, Ilia. - Decker.
Jeg var stasjonert på løytnantens hjemmeplanet for noen år siden.
Kommandør Decker?
Ja, utøvende og forskningsoffiser.
Kaptein Kirk har full tillit til meg.
Og deg også, løytnant.
Mitt sølibat er offisielt, kaptein.
- Kan jeg sette i gang? - For all del.
Kaptein?
Overkommandoen sier de siste seks er klare til å stråle opp,
men en av dem nekter å gå inn i transportenheten.
Å? Jeg skal sørge for at han stråler opp.
Transportrommet.
For en som sverget å aldri komme tilbake til stjerneflåten...
Bare et øyeblikk, kaptein.
Jeg skal forklare hva som skjedde.
Deres avholdte admiral Nogura
brukte en lite kjent reserveaktiverings-klausul.
For å si det enkelt, de utkommanderte meg.
Det gjorde de ikke.
Dette var din idé. Ikke sant?
Bones, det er en ting der ute.
Hvorfor blir alt vi ikke forstår kalt en "ting"?
På vei hit.
Jeg trenger deg.
Pokker heller, Bones. Jeg trenger deg.
Sårt!
- Tillatelse til å komme om bord? - Innvilget.
Ok, Jim.
Jeg hører Chapel er lege nå.
Jeg trenger en førsteklasses sykepleier.
Ikke en lege som vil krangle med meg om enhver liten diagnose.
De har sikkert bygget om hele sykelugaren også.
Ingeniører. De elsker å forandre ting.
Dokk-kontrollen er klar.
- Roret klart. - Kretsløp plottet.
Dokk-kontrollen sier det er klart.
Styreraketter, Sulu.
- Styreraketter. - Hold posisjon.
Raketter holder posisjon.
Styreraketter fremad, Sulu.
Før oss ut.
Intermikstur satt, broen. Impulskraft når du er klar.
Impulskraft, Sulu.
Fremad, warp 0,5.
- Avgangsvinkel på skjerm. - Avgangsvinkel.
- Skjerm fremad. - Skjerm fremad.
Kapteinens logg, stjernedato 7412,6.
1,8 timer siden avgang.
For å kunne avskjære inntrengeren så tidlig som mulig,
må vi risikere å gå til warpdrift mens vi ennå er i solsystemet.
Kaptein, hvis vi har full warpkapasitet,
vil vi ved å nå warp 7 idet vi forlater solsystemet,
komme i kontakt med inntrengeren om 20,1 timer.
Forskningsoffisers beregning bekreftet.
Bones, holder det nye medisinske utstyret mål?
Nei. Det er som jobbe på et hersens datasenter.
Programmering klar?
Program satt til standard warpinngang,
men jeg anbefaler ytterligere simulering.
For hvert minutt kommer den greia nærmere Jorden.
Teknisk, klar til warpdrift.
Kaptein, vi trenger mer warpsimulering på flytsensorene.
Vi trenger warpfart nå.
Jim?
Du tøyer grensen.
Folkene dine kan sine ting.
Det stemmer. Jeg kan ikke gjøre det bedre.
Greit.
Det er på grensen på simulatoren.
Jeg kan ikke garantere at hun tåler det.
Warpdrift, Scott.
- Fremad, warp 1, Sulu. - Akselererer til warp 1.
Warp 0,7.
0,8.
Warp 1.
- Decker... - Alarm! Alarm!
Alarm!
Ormehull! Få oss tilbake på impulskraft! Full revers.
Alarm! Alarm!
Negativ rorkontroll, kaptein. Kjører revers på impulskraft!
Underromsfrekvenser blokkert! Ormehullseffekt!
Negativ kontroll pga. treghet vil fortsette i 22,5 sekunder
før hastigheten kommer under lyshastighet!
Uidentifisert lite objekt
er trukket inn i ormehullet sammen med oss, rett forut!
Kraftfelt på fullt. Få gjenstanden på skjermen.
- Manuell overstyring på roret! - Ingen respons.
Navigasjonsdeflektorer kommer opp.
Forvrengningen har overbelastet hovedstrømnettet.
Navigasjonsdeflektorer ute av drift.
Retningskontroll også ute av drift.
Tid til kollisjon?
20 sekunder.
Chekov, klar med strålerne.
Nei!
Stopp strålerne!
Armer fotontorpedoene!
Fotontorpedoer
armert!
Objektet er en asteroide med masse på 0,7.
Sikter på asteroiden!
Kollisjon om ti sekunder.
- Kollisjon om åtte sekunder. - Fyr torpedoer!
Seks...
- Torpedoer avfyrt! - ...sekunder.
Fire!
Faren over!
Rorkontroll gjenopprettet.
- Rapporter posisjon, navigatør. - Beregner ny avskjæringskurs.
Sambandet normalt.
Ingen skader rapportert, kaptein. Ingen personskader rapportert, doktor.
Feil, noe har blitt skadet.
Min forstand!
Som i "skremt fra", kaptein.
Vi holder warp 0,8.
Ingeniør, rapporter status.
Om et øyeblikk. Vi reparerer her nede!
Vi trenger warpdrift så fort som mulig.
Kaptein, det var ubalansen i motoren
som skapte ormehullet i utgangspunktet.
Det vil skje igjen om vi ikke korrigerer den.
Objektet er mindre enn to dager fra Jorden.
Vi må avskjære det mens det fremdeles er der ute.
Navigatør, legg inn en ny kurs
for å avskjære inntrengeren.
Sulu, kontrollene er dine.
Decker, jeg vil gjerne snakke med deg i min lugar.
Kan jeg bli med, kaptein?
Nivå fem.
Greit, forklar. Hvorfor ble strålerordren min annullert?
Ombyggingen av Enterprise øker strålerkraften
ved å kanalisere den gjennom hovedmotorene.
Da de kom i antimaterie-ubalanse,
ble strålerne automatisk avstengt.
Da gjorde du det rette.
Takk.
Unnskyld om jeg gjorde deg forlegen.
- Du reddet skipet. - Jeg er klar over det.
Slutt å konkurrere med meg, Decker!
- Tillatelse til å snakke åpent? - Innvilget!
Du har ikke logget en eneste stjernetime på to og et halvt år.
Når du også er ukjent med skipets nye design,
setter det oppdraget i fare.
Jeg regner med at du vil
hjelpe meg gjennom disse vanskelighetene?
Ja, jeg skal gjøre det.
Da vil jeg ikke holde deg unna dine plikter lenger, kommandør.
- Ja, doktor? - Ja.
Han har kanskje rett, Jim.
Var det vanskelig?
Ikke verre enn forventet.
Omtrent like vanskelig som å se deg igjen.
Beklager.
At du forlot Delta IV? Eller at du ikke sa ha det engang?
Hadde jeg sett deg igjen,
ville du ha klart å si det?
Nei.
Kom til poenget.
Poenget er at det er du som konkurrerer.
Du tvang dette på Overkommandoen.
Du brukte denne krisen til å få Enterprise tilbake.
Og jeg vil beholde henne, er det dét du sier?
Ja. Det er en besettelse.
En som kan forblinde deg
for langt mer presserende og kritiske ansvarsoppgaver.
Din reaksjon på Decker er et eksempel, Jim.
- Broen til kapteinen. - Skjermen på.
Signal fra en føderasjonsregistrert langtrekkende ferge.
Hun ønsker å legge til.
I hvilken hensikt?
Sikkerhetsskanningen viser at den har nivå 1-prioritet, kaptein.
Bekreftet ikke-agressiv.
Det er nok en slags kurer.
Greit, Chekov. Du ordner det.
Skjerm av. Din oppfatning er notert.
Noe mer?
Det kommer an på deg.
Sikkerhetsskanning. Én om bord. Identitet, stjerneflåten. Inaktiv.
Tillatelse til å komme om bord?
Innvilget.
- Nei, men er det ikke... - Spock!
Spock.
Får jeg lov, kommandør?
Jeg har overvåket deres kommunikasjon
med Overkommandoen, kaptein.
Jeg er klar over problemene med motordesignen.
Jeg tilbyr mine tjenester som forskningsoffiser.
Med all respekt, kommandør.
Om ikke du har innvendinger.
Nei. Jeg er fullt klar over Spocks kvalifikasjoner.
Chekov, loggfør Spocks stjerneflåteutnevnelse som reaktivert
og før ham opp som forskningsoffiser
med øyeblikkelig virkning.
Spock!
Har du sett, jeg er faktisk glad for å se deg!
Det føler vi alle, Spock.
Kaptein, med din tillatelse
vil jeg drøfte disse drivstoffligningene med ingeniøren.
Spock? Velkommen om bord.
Kapteinens logg, stjernedato 7413,4.
Takket være Spocks ankomst og hjelp,
har vi balansert motorene til full warpkapasitet.
Reparasjonstid, mindre enn tre timer.
Altså vil vi nå kunne avskjære inntrengeren
mens den ennå er mer enn en dag unna Jorden.
Warp 0,8.
0,9.
Warp 2.
Warp 3.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Forskningsoffiser Spock melder seg som beordret, kaptein.
Vær så god og sitt.
Du har ikke forandret deg det minste.
Du er like varm og omgjengelig som alltid.
Ikke du heller, doktor,
slik dine stadige konstateringer av det irrelevante viser.
Mine herrer.
Jeg hørte du var på Vulkan for å bli.
Ja, du gjennomgikk Kolinahr-programmet.
Sitt ned.
Hvis du mener Kolinahr-programmet, har du rett.
Uansett hvordan det uttales, Spock,
er dét det vulkanske ritualet for å fjerne alle følelser.
Det er også et program du avsluttet
for å slutte deg til oss.
Kan du sette deg?
På Vulkan begynte jeg å fornemme en bevissthet
fra en kilde som er sterkere enn noe jeg har opplevd før.
Tankemønstre med fullkommen orden.
Jeg tror de kommer fra inntrengeren.
Den kan ha de svarene jeg trenger.
Var det ikke bra at vi tilfeldigvis skulle samme vei?
Bones!
Vi trenger ham.
Jeg trenger ham.
Da er mitt nærvær til gjensidig fordel?
Ethvert tankemønster du fornemmer,
enten de påvirker deg personlig eller ikke,
vil jeg ha rapport øyeblikkelig.
Selvsagt, kaptein.
Er det noe mer?
Nei.
Jim?
Hvis denne superintelligensen er så viktig for ham som han sier,
hvordan vet vi...
At han ikke vil sette egne interesser foran skipets?
Det kan jeg aldri tro.
Broen til offiserssalongen.
Kaptein Kirk, revidert beregning av visuell kontakt med skyen, 3,7 minutter.
Rød alarm! Rød alarm!
Standardlys, ingeniør.
- Full forstørrelse på skjermen! - Full forstørrelse.
Linguakode?
Vennskapsmeldinger på alle frekvenser.
Alle dekk og avdelinger bekreftet. Status rød.
- Kaptein, vi blir skannet. - Ikke skann tilbake, Spock.
Det kan feiltolkes som fiendtlig.
Inntrengerens skanning kommer fra midten av skyen.
Energi av en type vi aldri har sett før.
Det er ingen svar på vennskapsmeldingene.
Skal jeg gå til kampstillingene?
Negativt. Vi gjør ingenting provoserende.
Anbefaler defensiv holdning, kaptein. Skjermer og skjold.
Nei, Decker. Det kan også feiltolkes som fiendtlig.
Skyens sammensetning, Spock?
- Tolvte grads kraftfelt. - Tolvte grad?
Vi har sett våpenkapasiteten deres.
Bør vi ikke ta alle forholdsregler?
- Decker... - Kaptein.
Jeg tror det er et objekt i midten av den skyen.
Jeg vil ikke provosere frem et angrep.
Er ikke ordren tydelig nok...
Kaptein, som utøvende, er det min plikt å komme med alternativer.
Ja.
Min feil.
Fem minutter til skyen.
Navigatør, legg inn konisk flygebane til skyens sentrum.
Før oss opp på siden av hva enn det er der inne.
- Sulu, taktisk plott på skjermen. - Taktisk på skjermen.
Måler det tolvte grads kraft?
Tusener av stjerneskip kunne ikke ha generert så mye...
Spock?
Få høre.
Jeg fornemmer rådvillhet.
Vi har blitt kontaktet.
Hvorfor har vi ikke svart?
Kontaktet?
Hvordan?
Standard på skjermen.
Kraftfelt på fullt! Deflektorer, nå!
Marker, null. Innkommende ild.
Kraftfelt og deflektorer på fullt, kaptein!
Analyse, Spock.
Våpenet er en form for plasmaenergi, kaptein.
Eksakt sammensetning ukjent. Styringssystem ukjent.
Alle dekk, klar for sammenstøt.
Registrerer krafttap på kraftfelt!
Teknisk, hva skjer med kraftfeltene?
Systemene overbelastes, kaptein!
- Sanitet. - Sanitet på vei.
De nye skjermene holdt.
Teknisk til broen. Kan ikke holde full kraft på kraftfeltene!
Deflektorkraft redusert med 70 %!
Led hjelpekraft til deflektorene.
Kaptein.
Inntrengeren har forsøkt å kommunisere.
Vår forrige sendemodus var for primitiv for dem.
Jeg programmerer datamaskinen til å sende en linguakode
på deres frekvens og hastighet.
Kommandør.
Spock.
Her kommer det!
Teknisk! Statusrapport!
Skjoldene våre klarer ikke et nytt angrep.
Spock!
Sammenstøt om 20 sekunder.
Spock!
15 sekunder!
Spock! Send nå!
10 sekunder.
Sender.
Det ser ut til at vennskapsmeldingene
er mottatt og forstått, Spock.
Jeg vil si det virker logisk å anta.
- Sulu, hold posisjonen. - Holder posisjon.
Taktisk plott på skjermen.
Kursprojeksjon på taktisk.
- Innspill, Spock. - Anbefaler å fortsette, kaptein.
- Decker? - Jeg anbefaler forsiktighet, kaptein.
Vi tåler ikke et nytt angrep.
Den tingen er 20 timer unna Jorden.
- Vi vet ingenting om den ennå. - Det er poenget, kaptein.
Vi vet ikke hva den vil gjøre. Å gå inn i den skyen nå,
er upassende sjansespill.
Hvordan definerer du "upassende"?
Du ba om min mening.
Skjerm standard fremad.
Navigatør, hold kursen. Rormann, rett på kjøl.
Intet fartøy kan generere et så sterkt kraftfelt.
Spock?
Instrumentene svinger, kaptein.
Ugjenkjennelige mønstre.
Send bilde til Overkommandoen.
Si at vi prøver videre kommunikasjon.
Får ikke kontakt med Overkommandoen.
Alle forsøk på å sende ut av skyen blir reflektert tilbake!
Vi nærmer oss raskt, kaptein.
Reduser forstørrelse, faktor fire, Sulu.
Vi er allerede to nivåer under det.
Sulu,
få oss inn på en parallell kurs 500 meter over den fremmede.
500 meter?
Før så til en avstand på 100 km og juster til parallell kurs.
Skal bli.
- Skjerm akterut. - Motsatt vinkel på skjermen, kaptein.
Fem hundre meter. Skjerm fremad.
Hold relativ posisjon her.
Inntrengeralarm! Inntrengeralarm!
Spock, kan det være en av mannskapet deres?
En sonde fra fartøyet deres. Plasma, energibinding.
Ikke rør den!
Absolutt, jeg skal ikke røre den.
Ingen rører den!
Den virker ikke interessert i oss!
Bare skipet.
Datamaskin av!
Den har tatt kontroll over datamaskinen.
Den søker i opptegnelsen våre! Jordens forsvar! Stjerneflåtens styrke!
Ilia!
Det er slik jeg definerer upassende.
Aktiver hjelpedatakretser ved manuell avstengning.
Alarm! Negativ rorkontroll!
Kraftfelt! Full styrke! Full reserve!
Skipet er under angrep. Bemann alle forsvarsstillinger.
Kaptein, vi er grepet av en trekkstråle.
Få noen opp hit til å overta navigasjonen.
- Teknisk! - DiFalco til broen!
Nødkraft!
Går til full nødkraft!
Kommer vi ikke fri i løpet av 15 sekunder, brenner hun opp!
Vi kommer oss ikke fri, kaptein.
Vi har bare en brøkdel av kraften vi trenger.
Teknisk, glem den ordren. Koble fra alle fremdriftssystemer.
DiFalco, overta for løytnant Ilia.
DiFalco, koble fra navigasjonsreléene nå!
Skal bli.
Kraftfeltkrets E 10 til 14 er klare til reaktivering.
Bekreft.
Scotty, fremdriftssystemene skal være frie nå.
Kommandør?
Klar til å sende ut sambandsdrone
med alle opptegnelser, herunder nåværende situasjon.
Utsett utskyting så lenge som mulig.
Dronen unnslipper ikke så lenge vi holdes av strålen.
Skal bli.
Kaptein, en maksimal stråle rett mot trekkstrålen
vil kanskje svekke den så vi kan komme løs.
Til hvor, kommandør?
Enhver motstand er nytteløs, kaptein.
Det vet vi ikke, Spock.
Hvorfor vil du ikke prøve?
Hvorfor føre oss inn? Ødelegge oss kunne de gjort utenfor.
Det kan de fremdeles.
Nysgjerrighet, Decker.
Umettelig nysgjerrighet.
Kaptein, fotonsonaren viser at åpningen lukker seg.
Vi er fanget.
Motsatt vinkel på skjermen, kaptein.
Trekkstrålen har sluppet oss, kaptein.
Bekreftet. Fartøyet flyter fritt. Ingen fremdrift.
- Skjerm fremad. - Skjerm fremad.
Styreraketter, Sulu. Fremad en tredjedel.
Styreraketter fremad en tredjedel.
Vi tar en titt. Full sensorskanning, Spock.
De kan ikke forvente at vi ikke skal se på dem nå.
Nå som vi stirrer dem i halsen.
Ja. Nå som vi har dem akkurat der de vil ha oss.
Den lukker seg.
Hold posisjonen.
Raketter holder posisjon.
Kaptein?
Alle skanninger blir reflektert. Sensorene er ubrukelige.
Svarte!
Hva tror du dette betyr?
Jeg tror den lukkede åpningen fører til et nytt kammer.
Utvilsomt en del av fartøyets indre mekanisme.
Det kan bli nødvendig...
- Inntrengeralarm! Inntrengeralarm! - Dekk fem. Offisersforlegningen.
Få vakten til å møte meg på dekk fem! Hovedheisen!
Spock! Decker, kontrollene er dine.
- Hold posisjonen. - Inntrengerposisjon, en sonisk dusj.
Temperaturen der inntrengeren er, synker raskt nå.
60 grader.
50 grader. Temperaturen flater ut.
45 grader. 40 grader.
Temperaturen stabiliserer seg på 39 grader.
Du er Kirk-enheten. Du skal hjelpe meg.
Holder på 37,65...
Jeg er programmert av V'Ger til å observere og registrere
normale funksjoner i de karbonbaserte enhetene på U.S.S. Enterprise.
Holder på 37,65 grader.
- Jim, hva foregår? - Skanner.
Hvem er V'Ger?
Det var V'Ger som programmerte meg.
Er V'Ger navnet på kapteinen på det andre fartøyet?
- Jim, dette er en mekanisme. - En sonde, kaptein.
Utvilsomt en sensorsender og -mottaker
som registrerer alt vi sier og gjør.
- Hvor er løytnant Ilia? - Den enheten fungerer ikke lenger.
Jeg har dens form for lettere å kunne kommunisere
med de karbonbaserte enhetene på Enterprise.
- Karbonbaserte enheter? - Mennesker, fenrik Perez. Oss.
Hvorfor reiser V'Ger til den tredje planeten
i solsystemet som ligger rett forut?
For å finne Skaperen.
Finne Skaperen? Hvem sin...
Hva vil V'Ger med Skaperen?
Slutte seg til ham.
Slutte seg til Skaperen? Hvordan?
V'Ger og Skaperen vil bli ett.
Og hvem er Skaperen?
Skaperen er det som skapte V'Ger.
- Hvem er V'Ger? - V'Ger er det som søker Skaperen.
Jeg er klar til å starte mine observasjoner.
En grundig undersøkelse av sonden kan gi en viss innsikt
i hvem som laget den og hvordan vi kan håndtere dem.
Greit. Få henne til sykelugaren.
Jeg er programmert til å observere og registrere
bare de normalt fungerende karbonbaserte enhetene.
Undersøkelsen er en normal funksjon.
Dere kan fortsette.
Mikrohydraulikk,
sensorer
og molekylstore prosessorbrikker.
Og ta en titt på dette.
En osmotisk mikropumpe.
Selv de minste kroppsfunksjoner er nøyaktig duplisert.
Alle eksokrine systemer er også like.
Til og med øyevæske.
Decker.
Fascinerende. Ikke "Decker-enhet"?
Mine herrer.
Will.
Hva skjedde med henne?
Kaptein, denne sonden kan være vår nøkkel til de fremmede.
Sonde? "Ilia"?
Nettopp. Det er en programmert mekanisme, kommandør.
Kroppen ligner vår navigatør til minste detalj.
Under programmeringen er kanskje
Ilias minnemønstre duplisert med samme presisjon.
- De hadde et mønster å følge. - Ja visst.
De kan ha fulgt det for presist.
Ilias hukommelse, lojalitet,
lydighet og vennskap kan ennå være der!
Du hadde et forhold til løytnant Ilia, kommandør.
Den sonden, i en annen form, var det som drepte Ilia!
Kommandør!
Will,
vi sitter fast i et fremmed fartøy seks timer fra jordomløp.
Vår eneste kontakt med fienden er den sonden.
Hvis vi kan kontrollere den, overtale den, bruke den...
Jeg har registrert nok her. Du skal nå hjelpe meg videre.
Decker-enheten kan hjelpe deg mye mer effektivt.
Fortsett med oppdraget ditt, Decker.
Skal bli.
Jeg er redd for at det er vår eneste informasjonskilde, kaptein.
Kapteinens logg, stjernedato 7414,1 .
Lfølge våre beregninger er vi ca. Fire timer fra Jorden.
Lngen vesentlig fremgang så langt
med å vekke Ilias minnemønstre i den fremmede sonden.
Dette er fortsatt eneste mulighet til kontakt med fienden.
Alle de fartøyene ble kalt Enterprise.
Karbonenhetene bruker dette området til rekreasjon.
Dette er et av spillene.
Hva slags rekreasjon liker mannskapet på ditt fartøy?
Ordene "rekreasjon" og "like"
gir ingen mening for min programmering.
Ilia likte dette spillet.
Hun vant nesten alltid.
Han bruker audiovisuell assosiasjon.
Denne innretningen har ingen hensikt.
Hvorfor trenger Enterprise karbonenheter?
Enterprise kunne ikke fungert uten karbonenheter.
Mer data om denne funksjonen trengs
før karbonenhetene kan klargjøres for datalagring.
Hva betyr det?
Når min undersøkelse er klar, vil alle karbonenheter
bli redusert til datamønstre.
Inni deg har du minnemønstrene til en bestemt karbonenhet.
Hvis jeg kan hjelpe deg å vekke disse mønstrene,
kan du forstå funksjonene våre bedre.
Det er logisk. Sett i gang.
Løytnant Ilia nevnte en gang at hun gikk med den.
På Delta. Husker du det?
Ilia?
Doktor Chapel.
- Will? - Ilia.
Kommandør. Kommandør.
Dette er en mekanisme.
Ilia,
hjelp oss å få direkte kontakt med V'Ger.
- Jeg kan ikke. - Denne Skaperen V'Ger søker,
- hva er det? - V'Ger vet ikke.
Datamaskin, start opptak.
Disse meldingene redegjør for mitt forsøk på å kontakte de fremmede.
Advarsel! Din nødevakueringsmotor er aktivert.
Når den tennes, virker den i 10 sekunder, og kan ikke avbrytes.
TENNER AKTIVER
Trykk på utløseren for å starte 10 sekunders nedtelling
til rakettstart.
For å avbryte nedtelling, vipp opp kontrollarmen.
Jeg vil beregne rakettstart og akselerasjonsrate
så det sammenfaller med åpningen av V'Gers åpning.
Dette bør gi en bedre oversikt over det fremmede romskipets indre.
Kaptein? Overkommandoens signaler tiltar i styrke.
De har fremdeles inntrengeren på skjermene sine. Den bremser opp.
Bekreftet. Månefyrene viser inntrengeren på vei inn i jordomløp.
Luftsluse fire er åpnet. En romdrakt mangler.
En romdrakt?
Det er Spock. Pokker ta ham.
Få ham tilbake hit. Nei, vent!
- Få posisjonen hans. - Skal bli!
Jeg har kommet inn i neste kammer av den fremmedes indre,
og jeg ser et slags dimensjonalt bilde
som jeg tror forestiller V'Gers hjemplanet.
Jeg passerer gjennom en forbindelsestunnel.
Trolig et slags plasmaenergirør,
muligens en feltspole til et gigantisk bildesystem.
Pussig. Jeg ser bilder av planeter, måner, stjerner
og hele galakser som er registrert her.
Det kan være en gjengivelse av hele V'Gers reise.
Men hvem eller hva har vi å gjøre med?
Stasjon Epsilon IX er lagret her til minste detalj.
Jeg er nå ganske overbevist om at alt dette er V'Ger.
At vi er inne i en levende maskin.
Ilia!
Sensoren må inneholde en slags spesiell mening.
Jeg må prøve å lese tankene dens.
Spock! Spock! Spock!
Skanner nå ponsområdets nervefiberforbindelser.
Symptomer på et nevrologisk traume.
Kraften av hjernesammensmeltingen må ha vært svimlende.
- Spock. - Jim,
jeg burde skjønt det.
Hadde du rett? Om V'Ger?
En egen livsform.
- En bevisst, levende enhet. - En levende maskin?
Den ser på Enterprise som levende.
Derfor kaller sonden skipet vårt for en enhet.
Jeg så V'Gers planet,
en planet bebodd av levende maskiner.
Ufattelig teknologi.
V'Ger har kunnskap om hele universet.
Men selv med all dens rene logikk,
er V'Ger helt kald.
Ingen mystikk. Ingen skjønnhet.
Det burde jeg visst.
Visst? Visst hva da? Spock.
- Kaptein. - Bones!
Spock! Hva burde du visst? Hva burde du visst?
Jim,
denne enkle følelsen
overgår V'Gers fatteevne.
Ingen mening. Intet håp.
Og ingen svar, Jim.
- Den stiller spørsmål. - Hvilke spørsmål?
"Er dette alt jeg er?"
"Er det ikke noe mer?"
Broen til kapteinen.
Kirk her.
Et svakt signal fra Overkommandoen.
De har sett skyen på skjermene sine
de siste 27 minuttene.
Skyen oppløses raskt etter hvert som den nærmer seg.
Overkommandoen sier fremdriften har bremset til under warpfart.
- Vi er tre minutter fra jordomløp. - Kommer straks.
Jeg trenger Spock på broen.
Dalafalin, fem ml.
En maskinplanet som sender en maskin til Jorden,
på jakt etter sin Skaper.
Det er helt utrolig.
Chekov, kommandør Deckers posisjon?
Han... De er på Teknisk.
Overkommandoen sender dette om V'Gers posisjon.
V'Ger sender et signal.
- Jim. - Fra V'Ger.
V'Ger signaliserer til Skaperen.
Spock?
En enkel binærkode sendt med et bæresignal.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger forventer et svar.
Et svar? Jeg vet ikke spørsmålet.
Skaperen har ikke svart.
Alle Jordens forsvarssystemer er ute av funksjon!
Overkommandoen anslår at enhetene beveger seg
til symmetriske posisjoner rundt planeten.
De samme tingene som traff oss.
De er hundre ganger kraftigere, kaptein.
Fra de posisjonene
kan de ødelegge hele Jordens overflate.
- Hvorfor? - Skaperen har ikke svart.
Karbonenhetene skal fjernes fra Skaperens planet.
- Hvorfor det? - Dere er på Enterprise.
Dere forstyrrer Skaperen på samme måte.
Maskin.
V'Ger. V'Ger!
Kaptein.
V'Ger er et barn.
Du bør behandle henne slik.
- Et barn? - Ja, kaptein. Et barn.
Utvikler seg, lærer, søker,
instinktive behov.
Behov for hva?
Spock, dette barnet kan utslette alt liv på Jorden.
Hva foreslår du at vi gjør? Rise det?
Det vet bare at det trenger, kommandør,
men som så mange av oss, vet det ikke hva.
Karbonenhetene vet hvorfor Skaperen ikke har svart.
Gi meg informasjonen.
Ikke før V'Ger trekker tilbake enhetene som er i bane rundt Jorden!
Kaptein!
Jeg mister Overkommandoen! Forstyrrelser fra V'Ger!
Kirk-enhet, gi meg informasjonen.
Hvorfor har ikke Skaperen svart?
Nei.
Sikre alle stillinger. Forlat broen.
Forlate broen, kaptein?
Det var ordren, Sulu. Forlat broen!
Skal bli.
Barnet ditt har et raserianfall, Spock.
V'Ger vil ha informasjonen.
Broen! Sikre alle stillinger! Kom dere ut!
Jim, hva pokker er dette for slags strategi?
Alle skipets funksjoner går til automatikk, kaptein.
Hvis V'Ger ødelegger Enterprise,
vil informasjonen V'Ger ønsker også bli ødelagt!
Det er ulogisk å holde tilbake ønsket informasjon.
Kirk-enhet! Kirk-enhet.
Hvorfor gir du meg ikke informasjonen?
Fordi V'Ger vil utslette alle karbonenhetene på den tredje planeten.
- De har undertrykt Skaperen. - Informasjonen vil ikke bli gitt!
V'Ger trenger informasjonen.
Da må V'Ger trekke tilbake alle enhetene i bane.
V'Ger vil gjøre det om karbonenhetene vil gi meg informasjonen.
Den lærer fort, ikke sant?
Kaptein, fartøyet, V'Ger,
fungerer tydeligvis ut fra et sentralt hjernekompleks.
Enhetene i bane blir kontrollert derfra, da?
Akkurat.
Karbonenhetens informasjon kan ikke gis til V'Gers sonde,
bare direkte til V'Ger.
- Fremdrift, kaptein. - Trekkstråle.
Kaptein, hva gjør vi nå?
Spørsmålet er om det er noe å gjøre.
Finn plassene deres.
Alt personell, finn plassene deres!
Ja, ja, Decker, det virker som om bløffen min er avslørt.
Jeg er redd kortene våre er ganske dårlige, kaptein.
Chekov, når kommer enhetene i posisjon?
Om 27 minutter. Markér!
Der har vi nok destinasjonen vår.
Fremdriften bremser opp, kaptein.
En oksygen-gravitasjonssone dannes utenfor Enterprise.
Fremdriften har stanset, kaptein.
V'Ger.
Jeg har funnet kilden til V'Gers radiosignal.
Den er rett foran oss.
Senderen er en viktig kobling mellom V'Ger og dens Skaper.
Karbonenhetene vil nå gi V'Ger den ønskede informasjonen.
Spock? Bones?
Decker, jeg kontakter deg hvert femte minutt.
Kaptein, jeg blir gjerne med.
Sulu, kontrollene er dine.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI!
NASA.
National Aeronautics and Space Administration.
Jim, denne ble sendt ut for mer enn 300 år siden.
Voyager-serien,
designet for å samle data
og sende dem tilbake til Jorden.
Kaptein, Voyager VI forsvant inn i det de før kalte et svart hull.
Den må ha kommet ut på den andre siden av galaksen
og falt inn i maskinplanetens gravitasjonsfelt.
Maskininnbyggerne regnet den som en av sine egne.
Primitiv, men likevel beslektet.
De oppdaget dens enkle 1900-tallsprogrammering.
"Innhent alle mulige data."
"Lær alt som kan læres."
- Returner informasjonen til Skaperen. - Akkurat, Decker.
Maskinene tolket det bokstavelig. De bygde hele dette fartøyet
for at Voyager kunne oppfylle sin programmering.
Og på veien hjem,
samlet den så mye kunnskap
at den fikk en egen bevissthet.
Den ble levende.
Kirk-enhet. V'Ger venter på informasjonen.
Enterprise, få frem skipets dataarkiv
om 1900-tallets NASA-sonde, Voyager VI.
Spesifikt ønsker vi den gamle NASA-koden
som ber sonden om å sende sine data.
- Fort, Uhura, fort! - Skal bli.
Det er det den har signalisert! At den er klar til å sende informasjonen!
Og det er ingen på Jorden
som gjenkjenner det gamle signalet og kan sende et svar.
"Skaperen svarer ikke."
V'Ger.
V'Ger!
Vi er Skaperen.
Det er ikke logisk. Karbonenheter er ikke sanne livsformer.
Vi skal bevise det. Vi skal gjøre det mulig
for deg å fullføre programmeringen din.
Bare Skaperen kan klare det.
Enterprise.
Vi har fått svarkoden, kaptein.
Sett senderen på riktig frekvens
og send koden nå!
Sender.
5-0-4, 3-2-9,
3-1 -7, 5-1 -0,
og den siste sekvensen...
Det bør utløse Voyagers sender.
Voyager sender ikke dataene sine, kaptein.
Skaperen må slutte seg til V'Ger.
Uhura! Gjenta den siste sekvensen.
Skaperen må slutte seg til V'Ger.
Voyager sender ikke, kaptein,
fordi den ikke mottok den siste sekvensen.
Jim! 10 minutter igjen.
Enterprise, vent.
- Antennekablene er smeltet. - Ja, kaptein, akkurat nå.
- Av V'Ger selv. - Hvorfor det?
For ikke å kunne motta.
For å få Skaperen hit og fullføre koden personlig.
Få røre ved Skaperen.
Fange Gud?
V'Ger kan komme til å få litt av en skuffelse.
Kanskje ikke, doktor.
Kaptein.
V'Ger må utvikle seg.
Dens kunnskap har nådd universets grenser
og må utvikle seg.
Det den vil ha av sin Gud, er svaret på spørsmålet:
"Er det ikke noe mer?"
Hva mer er det enn universet, Spock?
Andre dimensjoner, høyere eksistensnivåer.
Ting som ikke kan bevises logisk.
Derfor kan ikke V'Ger tro på dem.
Det V'Ger trenger for å utvikle seg, er en menneskelig egenskap,
vår evne til å gå bakenfor logikken.
Å slutte seg til Skaperen kan oppnå det.
Mener du at denne maskinen vil slutte seg til et menneske fysisk?
Er det mulig?
La oss finne det ut.
- Decker! - Jeg skal mate inn den siste sekvensen
i testdatamaskinen.
Decker, du vet ikke hva det vil gjøre med deg!
Jo, det gjør jeg!
Ikke gjør det, Decker!
Jim, jeg vil dette.
Like sterkt som du ønsket Enterprise, ønsker jeg dette.
Kaptein.
Spock, så vi nettopp begynnelsen på en ny livsform?
Ja, kaptein. Vi var vitne til en fødsel.
- Kanskje et neste trinn i vår utvikling. - Ja, tro det.
Det er lenge siden jeg har forløst et barn,
og jeg håper vi ga dette en god start.
Det håper jeg også.
Jeg tror vi ga det evnen til å skape sin egen mening
av våre egne menneskelige svakheter
og vår drift til å overvinne dem.
Og mange tåpelige følelser, ikke sant, Spock?
Ganske riktig, doktor.
Dessverre må den hanskes med dem også.
Spørsmål fra Overkommandoen.
De ber om skaderapporter
og fullstendig fartøystatus.
Rapporter to tap.
Løytnant Ilia. Kaptein Decker.
- Skal bli. - Rettelse. De er ikke tap.
De er...
Meld dem savnet.
- Fartøystatus, fullstendig operativt. - Ja.
Scott!
Skal vi gi Enterprise en skikkelig gjennomkjøring?
Det er nok på tide. Ja.
Vi kan få deg tilbake til Vulkan om fire dager, Spock.
Unødvendig, Scott. Min oppgave på Vulkan er fullført.
- Sulu, fremad, warp 1. - Warp 1.
Kurs?
Ut dit.
Den veien.
MENNESKENES EVENTYR HAR SÅ VIDT BEGYNT